Spoken English — Grammar Reference with Multilingual Translation
Reflexive pronouns refer back to the subject in the sentence.
🔵 स्वार्थी सर्वनाम वाक्यातील कर्त्याकडेच परत निर्देश करतात — म्हणजे जेव्हा कर्ता आणि कर्म एकच असतो.
🔴 निजवाचक सर्वनाम वाक्य के कर्ता की ओर वापस संकेत करता है — जब क्रिया का फल कर्ता पर ही पड़े।
🟢 ضمیرِ انعکاسی جملے کے فاعل کی طرف واپس اشارہ کرتی ہے — جب فعل کا اثر فاعل پر ہی پڑے۔
The lady asked herself why she was so unhappy.
🔵 त्या बाईने स्वतःलाच विचारले की ती इतकी दुखी का आहे.
🔴 उस महिला ने खुद से पूछा कि वह इतनी दुखी क्यों है।
🟢 اس خاتون نے خود سے پوچھا کہ وہ اتنی ناخوش کیوں ہے۔
The dog scratched itself continuously.
🔵 कुत्र्याने सतत स्वतःला खाजवले.
🔴 कुत्ते ने लगातार खुद को खुजलाया।
🟢 کتے نے مسلسل خود کو کھجایا۔
📌 The reflexive pronoun usually comes after the verb and must agree with the subject in number and gender.
🔵 स्वार्थी सर्वनाम साधारणतः क्रियापदानंतर येते आणि ते कर्त्याच्या वचन व लिंगाशी जुळले पाहिजे.
🔴 निजवाचक सर्वनाम प्रायः क्रिया के बाद आता है और कर्ता के वचन व लिंग से मेल खाना चाहिए।
🟢 ضمیرِ انعکاسی عام طور پر فعل کے بعد آتی ہے اور فاعل کے عدد و جنس سے مطابقت رکھنی چاہیے۔
Demonstrative pronouns are used to point out the noun to which they refer.
🔵 दर्शक सर्वनाम ज्या नामाचा निर्देश करायचा असतो त्याकडे बोट दाखवण्यासाठी वापरले जातात.
🔴 संकेतवाचक सर्वनाम उस संज्ञा की ओर संकेत करते हैं जिसका वे उल्लेख करते हैं।
🟢 ضمیرِ اشاری اس اسم کی طرف اشارہ کرتی ہے جس کا وہ ذکر کر رہی ہو۔
This is our house.
🔵 हे आपले घर आहे.
🔴 यह हमारा घर है।
🟢 یہ ہمارا گھر ہے۔
These are places we must avoid.
🔵 ही अशी ठिकाणे आहेत जी आपण टाळली पाहिजेत.
🔴 ये वे जगहें हैं जिनसे हमें बचना चाहिए।
🟢 یہ وہ جگہیں ہیں جن سے ہمیں بچنا چاہیے۔
When demonstrative pronouns are used before a noun, they are called determiners.
🔵 जेव्हा दर्शक सर्वनाम नामापूर्वी वापरले जाते, तेव्हा त्याला विशेषण (Determiner) म्हणतात.
🔴 जब संकेतवाचक सर्वनाम किसी संज्ञा से पहले आता है तो उसे निर्धारक कहते हैं।
🟢 جب ضمیرِ اشاری اسم سے پہلے آئے تو اسے تعیین کنندہ کہتے ہیں۔
Example 1 / उदाहरण १
This is our house.
🔵 हे आपले घर आहे.
🔴 यह हमारा घर है।
🟢 یہ ہمارا گھر ہے۔
This house is ours.
🔵 हे घर आपले आहे.
🔴 यह घर हमारा है।
🟢 یہ گھر ہمارا ہے۔
Example 2 / उदाहरण २
These are places we must avoid.
🔵 ही ठिकाणे आहेत जी आपण टाळली पाहिजेत.
🔴 ये वे जगहें हैं जिनसे हमें बचना चाहिए।
🟢 یہ وہ جگہیں ہیں جن سے بچنا ضروری ہے۔
We must avoid these places.
🔵 आपण ही ठिकाणे टाळली पाहिजेत.
🔴 हमें इन जगहों से बचना चाहिए।
🟢 ہمیں ان جگہوں سے بچنا چاہیے۔
📌 Key Rule: When the demonstrative word stands alone (without a noun after it), it is a pronoun. When it comes before a noun, it becomes a determiner.
🔵 मुख्य नियम: जेव्हा दर्शक शब्द एकटा येतो (नंतर नाम नसेल), तेव्हा तो सर्वनाम असतो. जेव्हा तो नामापूर्वी येतो, तेव्हा तो विशेषण बनतो.
🔴 मुख्य नियम: जब संकेतवाचक शब्द अकेला आता है (बाद में संज्ञा नहीं होती), तब वह सर्वनाम होता है। जब वह संज्ञा से पहले आता है, तो वह निर्धारक बन जाता है।
🟢 اہم اصول: جب اشاری لفظ اکیلا آئے (بعد میں کوئی اسم نہ ہو) تو وہ ضمیر ہے۔ جب وہ اسم سے پہلے آئے تو وہ تعیین کنندہ بن جاتا ہے۔